The actress Florencia Lozano of “One Life to Live” has written “underneathmybed” — an Off Broadway play about Argentina’s “disappeared” — that is anything but soapy.