The BBC’s accounting is “sloppy” and its refusal to open its books to the National Audit Office looks “inexplicably evasive and self-indulgent,” the House of Commons public accounts committee has said.